1
00:03:16,060 --> 00:03:20,520
PAPILLON
2
00:04:58,320 --> 00:05:01,187
Je ne sais pas comment tu as pu le voir.
Oh, regarde.
3
00:05:01,700 --> 00:05:02,700
Comme c'est mignon.
4
00:05:05,400 --> 00:05:08,536
Désolé de rester dans la voiture.
Je n'ai pas compris.
5
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Comment?
6
00:05:15,600 --> 00:05:18,500
- Comme c'est étrange. Que faisons-nous ?
- Je ne sais pas.
7
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
Eh bien...
8
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
Comme c'est bizarre. Viens.
9
00:05:34,420 --> 00:05:37,684
Quoi de neuf? Tout va bien.
C'est bon, magnifique.
10
00:06:03,900 --> 00:06:05,340
Quel est le problème?
11
00:09:59,080 --> 00:10:00,680
Tu as fait pipi dans ton pantalon.
12
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Donne-moi.
13
00:10:02,660 --> 00:10:04,760
- Que fais-tu? Êtes-vous stupide?
- C'était vide.
14
00:10:04,780 --> 00:10:07,788
Ce n'est pas une excuse pour le jeter
la fenêtre.
15
00:10:55,340 --> 00:10:57,807
Êtes-vous ok? Comment peux-tu traverser comme ça ?
16
00:10:57,880 --> 00:11:00,780
- Je ne t'ai pas vu. Je suis désolé.
- Es-tu blessé ?
17
00:11:01,020 --> 00:11:03,020
- Juste une égratignure...
- Avez-vous un mouchoir ?
18
00:11:03,040 --> 00:11:05,307
Non, je ne le fais pas. Hé, tu vas bien ?
19
00:11:06,460 --> 00:11:08,460
- Où habites-tu?
- A proximité.
20
00:11:09,420 --> 00:11:12,320
- Allons la conduire.
- Tu veux un tour ?
21
00:11:13,340 --> 00:11:16,796
- Ce n'est pas nécessaire.
- On va vous emmener, allez.
22
00:11:17,540 --> 00:11:21,380
- J'habite près d'ici.
- Ce n'est pas grave. Nous vous emmènerons.
23
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Pouvez-vous marcher ?
24
00:11:27,560 --> 00:11:29,240
- Voir?
- Ce n'est rien.
25
00:11:30,840 --> 00:11:34,364
On va vous mettre du peroxyde d'hydrogène,
J'en ai dans la boîte à gants.
26
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
Venez, nous vous conduirons.
27
00:11:51,460 --> 00:11:54,193
- On a de l'eau à lui donner ?
- Non.
28
00:11:57,400 --> 00:12:01,560
Continuez tout droit à partir d'ici,
et vous verrez une route à droite.
29
00:13:18,140 --> 00:13:20,540
Non, tu vas lui parler toi-même.
30
00:13:21,880 --> 00:13:24,280
Souvenez-vous de la dernière fois
nous y sommes allés.
31
00:13:25,260 --> 00:13:28,160
Hé, pourrais-tu refuser
la musique, allez.
32
00:13:28,560 --> 00:13:31,360
Tu sais quoi ? Appelle-moi
plus tard et nous verrons.
33
00:14:30,960 --> 00:14:33,027
- Ce disque est le mien.
- Je peux l'emprunter ?
34
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
- Si vous me le demandez, bien sûr.
- Idiot.
35
00:14:35,640 --> 00:14:38,956
Si je veux, je peux le casser maintenant
en un million de morceaux. C'est le mien.
36
00:14:38,980 --> 00:14:41,247
Faites ce que vous voulez.
Vous aurez des ennuis.
37
00:14:41,320 --> 00:14:42,520
Je m'en fous.
38
00:14:42,600 --> 00:14:45,420
Je peux voir ta bite avec ce short. Mettre
quelques sous-vêtements.
39
00:14:45,420 --> 00:14:47,820
Je ne me suis pas encore habillé. Tu es malade.
40
00:14:47,860 --> 00:14:51,220
Pourquoi ne pas le dire à Bruno ? Quand on joue
le football, il est toujours lâche...
41
00:14:51,220 --> 00:14:53,020
Pourquoi regardes-tu ? Vous l'aimez?
42
00:14:53,060 --> 00:14:56,096
Alors c'est comme ça que ça marche ?
Si vous regardez, vous aimez ça ?
43
00:14:56,180 --> 00:14:58,513
Alors pourquoi tu regardes ? Vous l'aimez?
44
00:15:00,240 --> 00:15:02,040
N'entraîne pas Bruno là-dedans.
45
00:15:03,360 --> 00:15:05,204
Quand ai-je dit quelque chose
à propos de ta copine ?
46
00:15:05,220 --> 00:15:08,036
Tout le temps. Hier tu as dit qu'il avait acheté
pareil...
47
00:15:08,060 --> 00:15:09,740
Sors d'ici, idiot.
48
00:15:09,960 --> 00:15:12,860
Je ne veux pas discuter avec toi.
Tu es ennuyeux.
49
00:16:44,360 --> 00:16:46,040
- Quoi de neuf?
- Allons-y.
50
00:17:45,500 --> 00:17:47,300
- Quel est ton nom?
-Bruno.
51
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Viens.
52
00:18:28,980 --> 00:18:30,260
- Bonjour.
- Bonjour.
53
00:18:31,040 --> 00:18:33,173
- Comment vas-tu?
- Bien. Et toi, Romi ?
54
00:18:33,460 --> 00:18:34,900
- Bien.
- Ta mère ?
55
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
À la maison.
56
00:18:36,840 --> 00:18:38,220
- Mariela est à la maison ?
- Oui.
57
00:18:38,240 --> 00:18:39,920
- Je vais entrer.
- Très bien.
58
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
Parfois je ris
et ma mère regarde juste.
59
00:18:47,760 --> 00:18:49,360
Je sais que je lui rappelle lui.
60
00:18:49,440 --> 00:18:52,768
- Bien sûr.
- Elle ne me l'a jamais dit, mais je le sais.
61
00:18:54,080 --> 00:18:57,132
Hé, vas-tu revoir
le gars qui t'a emmené à l'hôpital ?
62
00:18:57,200 --> 00:18:58,880
Allemand. Oui, je suppose.
63
00:18:59,860 --> 00:19:01,220
- Mariela.
- Quoi?
64
00:19:01,760 --> 00:19:04,260
Maman dit que tu devrais acheter
ce qu'elle vous a demandé.
65
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
- D'ACCORD.
- Salut.
66
00:19:06,300 --> 00:19:07,980
- Salut.
- Au revoir. Aller se faire cuire un œuf.
67
00:19:09,000 --> 00:19:10,867
- D'accord, mais n'oublie pas.
- Non.
68
00:19:15,920 --> 00:19:17,653
Que se passe-t-il avec Juan Pablo ?
69
00:19:18,100 --> 00:19:22,516
Rien. J'aime ton frère. Mais il traite
moi j'aime sa petite soeur.
70
00:19:22,800 --> 00:19:25,208
Je flirte avec lui,
mais il ne semble pas le remarquer.
71
00:19:25,280 --> 00:19:26,800
- Tu flirtes ?
- Ouais.
72
00:19:30,040 --> 00:19:33,304
- Pourquoi tu ne nous apporterais pas quelque chose à boire ?
- Tu vas.
73
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Non, je suis timide avec Juan Pablo.
74
00:19:36,500 --> 00:19:39,100
- Allez, je ne veux pas.
- D'accord, j'y vais.
75
00:20:30,540 --> 00:20:32,060
Vous fumez trop.
76
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
- Qui dit ?
- C'est mauvais pour toi.
77
00:20:42,020 --> 00:20:44,153
Quand est-ce que ton
ton petit ami est de retour ?
78
00:20:47,640 --> 00:20:52,248
Pourquoi m'as-tu ignoré l'autre jour,
quand tu es passé par là avec ta sœur ?
79
00:20:52,520 --> 00:20:55,528
Parce qu'il connaît ma copine.
Que pourrais-je faire ?
80
00:20:56,220 --> 00:20:58,553
Pourquoi tu ne baises pas ta copine ?
81
00:20:59,340 --> 00:21:01,473
Elle veut attendre. Je ne sais pas.
82
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Je me fais tatouer.
83
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
Quoi?
84
00:21:15,060 --> 00:21:16,993
Un petit oiseau, avec une fleur.
85
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
Cool.
86
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
OK, je pars maintenant.
87
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
À bientôt.
88
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
- Au revoir.
- Au revoir.
89
00:22:15,820 --> 00:22:17,887
- Ger, comment vas-tu ?
- Bien. Toi?
90
00:22:20,520 --> 00:22:23,420
- Hé, ta sœur est à la maison ?
- Je n'en ai aucune idée.
91
00:22:24,080 --> 00:22:27,472
- Peut-être que tu le savais. Vous vivez ensemble.
- Je n'en ai aucune idée.
92
00:22:28,020 --> 00:22:29,953
- Tu vas bien?
- Tout va bien.
93
00:22:32,740 --> 00:22:34,840
Tu n'as pas joué au football
avec nous vendredi.
94
00:22:34,860 --> 00:22:37,760
Non, je suis resté à regarder
un film avec Romina.
95
00:22:38,680 --> 00:22:41,752
Quel petit menteur, m'a-t-elle dit
elle devait étudier.
96
00:22:44,900 --> 00:22:47,736
- Je dois partir maintenant.
- Tu vas chez toi ?
97
00:22:47,740 --> 00:22:50,684
- J'allais là-bas.
- Bien sûr, je t'emmène.
98
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
D'accord merci.
99
00:22:56,480 --> 00:22:58,613
Hé, je ne peux pas m'intégrer ici.
Reculer.
100
00:23:00,600 --> 00:23:01,960
- Bien?
- Ouais.
101
00:23:49,780 --> 00:23:51,460
- Hé. Comment vas-tu?
- Salut.
102
00:23:52,100 --> 00:23:53,780
- Comment vas-tu?
- Bien.
103
00:23:56,260 --> 00:23:59,056
Nous étions proches, et comme nous
je t'ai déposé ici l'autre jour...
104
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
Quoi ?
105
00:24:01,180 --> 00:24:03,688
Je ne sais pas. Je voulais voir comment tu
le genou l'était.
106
00:24:03,700 --> 00:24:05,380
- Oh. C'est bien.
- Cool.
107
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
- Bonjour.
- Salut.
108
00:24:09,460 --> 00:24:10,460
Quoi de neuf?
109
00:24:17,900 --> 00:24:22,060
Je ne sais pas. Veux-tu venir
et voir un film ou prendre un verre ?
110
00:24:23,180 --> 00:24:25,313
- Tu veux entrer ?
- Je plaisantais.
111
00:24:25,420 --> 00:24:27,553
Non, vraiment. Entrez un moment.
112
00:24:28,900 --> 00:24:29,900
Bien.
113
00:24:31,020 --> 00:24:32,060
Bruno ! Bruno !
114
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
- Salut.
- Salut.
115
00:24:40,680 --> 00:24:41,800
Bruno, Romina.
116
00:24:45,300 --> 00:24:46,820
- Salut, Mariela.
- Salut.
117
00:24:47,980 --> 00:24:49,340
- Entrez.
- Bien sûr.
118
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
Bonjour.
119
00:25:00,080 --> 00:25:01,600
Comment vas-tu, Bruno ?
120
00:25:02,200 --> 00:25:03,380
- Ça va ?
- Bien sûr.
121
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Excusez-moi.
122
00:25:04,840 --> 00:25:08,044
Mariela t'attendait dans le
cour pendant 40 minutes.
123
00:25:08,140 --> 00:25:10,873
- Je ne savais pas qu'elle venait.
- Oh, mon Dieu.
124
00:25:11,820 --> 00:25:13,420
- Hé.
- Comment vas-tu?
125
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
- Je vais bien.
- Tout va bien ?
126
00:25:16,400 --> 00:25:20,624
- Tu ne m'as pas dit où tu venais.
- Oui, je te l'ai dit hier.
127
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Ouais.
128
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
- Hé.
- Salut.
129
00:25:42,740 --> 00:25:45,207
Attends, arrête. Ta mère est en bas.
130
00:25:46,180 --> 00:25:48,780
- Poulette.
- Je suis sérieux. Je n'aime pas ça.
131
00:25:49,260 --> 00:25:51,927
C'est gentil d'être venu.
Tu m'as manqué.
132
00:25:55,360 --> 00:25:58,304
Aujourd'hui, nous leur demanderons à nouveau
si tu peux rester, d'accord ?
133
00:25:58,580 --> 00:26:00,020
Bien sûr, ça va ?
134
00:26:00,700 --> 00:26:04,156
Ouais, ils vont te faire dormir
avec l'allemand, mais peu importe.
135
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Bien sûr. Ouais.
136
00:26:11,300 --> 00:26:13,033
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
137
00:26:33,200 --> 00:26:36,100
Êtes-vous déjà allé au Cerro de la Cruz,
peut-être ?
138
00:26:36,260 --> 00:26:38,460
Oui, ma tante y possède un magasin.
139
00:26:39,180 --> 00:26:42,956
Je pense que je te connais de là-bas. Ta tante
possède un atelier de couture ?
140
00:26:42,980 --> 00:26:43,980
Oui.
141
00:26:45,400 --> 00:26:49,708
J'y suis allé un million de fois. Une fois,
J'ai acheté un tas de rubans blancs.
142
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
- Je ne m'en souviens pas.
- Ça n'a pas d'importance.
143
00:26:53,680 --> 00:26:56,413
C'est à ce moment-là que j'y suis allé
avec ton frère.
144
00:26:56,640 --> 00:26:58,907
Il est venu avec moi
pour obtenir les rubans.
145
00:26:59,500 --> 00:27:02,700
Est-ce que ton frère est un gars mince et grand
avec un camion bleu ?
146
00:27:02,980 --> 00:27:03,980
Ouais.
147
00:27:04,620 --> 00:27:08,908
- Tu te souviens de son frère, mais pas d'elle ?
- Non, je me souviens du camion.
148
00:27:12,540 --> 00:27:15,692
Mes cheveux étaient différents à l’époque. Peut-être
c'est pour ça que tu ne t'en souviens pas.
149
00:27:15,740 --> 00:27:17,100
Bien sûr, c'est pourquoi.
150
00:27:25,180 --> 00:27:27,713
- Tu restes dîner ?
- Oui, maman.
151
00:27:30,960 --> 00:27:34,672
- Que veux-tu?
- Je vérifie que tu ne fais rien de bizarre.
152
00:27:36,360 --> 00:27:39,464
Ger, je t'ai apporté les dessins que je
je t'ai mentionné l'autre jour.
153
00:27:39,560 --> 00:27:42,708
Je les ai eu aujourd'hui mais j'ai oublié de vous le dire.
Vous voulez les voir ?
154
00:27:42,720 --> 00:27:44,487
Quand as-tu vu mon frère ?
155
00:27:44,500 --> 00:27:46,300
Je l'ai amené avec mon vélo.
156
00:27:48,460 --> 00:27:50,527
- Va lui montrer sa chambre.
- D'ACCORD.
157
00:27:55,640 --> 00:27:59,172
Mesurez vos bites, pendant que vous y êtes.
Voyez qui a le plus gros.
158
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Romine !
159
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
Quoi?
160
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Ne parle pas de cette façon.
161
00:28:10,500 --> 00:28:12,300
Celui-ci. C'est vraiment bien.
162
00:28:12,860 --> 00:28:15,760
Ouais, quand même... Celui que j'aime le plus est...
163
00:28:16,300 --> 00:28:17,300
Celui-ci.
164
00:28:19,500 --> 00:28:22,400
Ouais, idiot, tu l'as montré
pour moi l'autre jour.
165
00:28:24,680 --> 00:28:27,588
- Il y en avait un autre qui me plaisait.
- Je ne sais pas.
166
00:28:27,620 --> 00:28:29,220
Celui-ci est terminé ?
167
00:28:30,880 --> 00:28:34,464
- Cette partie manque, mais elle est presque terminée.
- Je vois ?
168
00:28:36,840 --> 00:28:38,280
- Lequel?
- N'importe lequel.
169
00:28:46,660 --> 00:28:48,340
- C'est bon.
- Merci.
170
00:28:53,160 --> 00:28:56,424
- Et Romina ?
- Je pense qu'elle teigne les cheveux de sa mère.
171
00:28:59,780 --> 00:29:01,060
- Celui-ci?
- Non.
172
00:29:04,180 --> 00:29:06,380
- Je vais aux toilettes.
- D'ACCORD.
173
00:29:09,340 --> 00:29:12,207
- Il y a du monde, descends.
- D'accord merci.
174
00:29:33,340 --> 00:29:36,240
Ce pantalon me fait
trop de renflement, n'est-ce pas ?
175
00:29:58,480 --> 00:30:01,080
- Je peux entrer ?
- Bien sûr. C'est ta maison.
176
00:30:02,240 --> 00:30:06,320
Désolé de t'avoir abandonné. Mariela est sortie
pour les bières. Tu veux sortir ?
177
00:30:06,340 --> 00:30:09,860
- Bien sûr. Dites-nous plus tard combien cela coûte.
- On verra plus tard.
178
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
- Quoi?
- Rien.
179
00:31:32,220 --> 00:31:34,153
J'ai d'abord commencé une école de musique,
180
00:31:34,540 --> 00:31:38,444
mais mon père est médecin,
alors j'ai pensé que ce serait pour le mieux.
181
00:31:38,960 --> 00:31:42,988
- Peut-être que l'année prochaine je déménagerai à Buenos Aires.
- J'ai étudié la médecine à La Plata.
182
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Oh ouais?
183
00:31:45,100 --> 00:31:48,044
Ouais, mais j'ai passé toutes mes journées
jouer de la guitare.
184
00:31:48,300 --> 00:31:51,500
je ne voulais pas faire quelque chose
Je n'étais pas vraiment intéressé.
185
00:31:52,540 --> 00:31:55,340
Alors j’ai formé un groupe maintenant.
C'est bien, je pense.
186
00:31:58,420 --> 00:32:01,087
Mais nous ne faisons que commencer,
jouer des reprises.
187
00:32:02,060 --> 00:32:06,732
C'est plus compliqué, mais mes parents
m'a soutenu. Alors maintenant, je donne des cours.
188
00:32:07,740 --> 00:32:10,273
- Commencer étape par étape.
- C'est bien.
189
00:32:11,040 --> 00:32:13,640
- Jouez-vous d'un instrument ?
- Je chante.
190
00:32:14,540 --> 00:32:17,340
Mais je suis un peu timide avec le public.
191
00:32:18,140 --> 00:32:20,707
Ger m'a entendu plusieurs fois.
C'est vrai, bébé ?
192
00:32:20,720 --> 00:32:22,080
Ouais, elle va bien.
193
00:32:30,220 --> 00:32:32,353
- Dois-je prendre plus de bière ?
- Bien sûr.
194
00:33:15,640 --> 00:33:17,573
Voulez-vous emprunter un short?
195
00:33:19,380 --> 00:33:21,513
Non, ça va. Je dors nue.
196
00:33:34,800 --> 00:33:37,667
- Comment monter ?
- Là-bas, par là.
197
00:33:50,600 --> 00:33:54,124
- Dois-je éteindre les lumières ?
- Non, attends. Parlons un moment.
198
00:33:54,140 --> 00:33:56,340
Tu fais quelque chose demain ?
199
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
Non. Pourquoi ?
200
00:34:10,380 --> 00:34:12,180
Cette fille me rend tellement dur.
201
00:34:16,780 --> 00:34:20,044
Je baiserais bien Mariela aussi, mais Romina
est tellement sexy.
202
00:34:31,860 --> 00:34:35,828
Ça te dérange si je m'allonge là ?
Ce lit est rempli de trucs.
203
00:34:36,900 --> 00:34:38,580
Non, je ne le fais pas. Bien.
204
00:35:05,540 --> 00:35:08,440
je vais aller fumer une cigarette
et puis je dormirai dessus.
205
00:35:22,940 --> 00:35:24,540
Tu en as un pour moi ?
206
00:35:42,220 --> 00:35:45,020
- Vous attendez Bruno ?
- Quoi, tu es jaloux ?
207
00:35:51,160 --> 00:35:53,827
- Ton copain est un énorme pédé.
- Oh ouais?
208
00:35:55,640 --> 00:35:58,507
Il sait comment me donner
exactement ce que je veux.
209
00:36:04,140 --> 00:36:07,468
Il agit bizarrement avec moi.
Je pense qu'il me dérange.
210
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Comment ça?
211
00:36:13,320 --> 00:36:16,392
Il a commencé à marcher dans la pièce,
presque nu.
212
00:36:16,600 --> 00:36:20,760
- Tu te promènes toujours nue.
- Ouais, quand on est amis.
213
00:36:21,420 --> 00:36:23,848
Quand tu joues au football, n'est-ce pas
prendre une douche tous ensemble ?
214
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Ouais, mais c'est différent.
215
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
Je ne sais pas. Peut-être que je me trompe.
216
00:36:44,580 --> 00:36:45,940
- Tu en veux ?
- D'ACCORD.
217
00:36:46,860 --> 00:36:48,300
Et qu'est-ce que j'obtiens ?
218
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
Tout est à vous.
219
00:36:53,140 --> 00:36:55,340
Je suis avec elle pour te rendre jaloux.
220
00:37:34,380 --> 00:37:36,947
Peux-tu aller chercher le Coca
et Fernet, s'il vous plaît ?
221
00:37:36,980 --> 00:37:38,660
- D'ACCORD.
- Tu veux de l'aide ?
222
00:37:39,020 --> 00:37:40,020
D'ACCORD.
223
00:37:45,860 --> 00:37:47,593
- Tu aimes Mariela ?
- Quoi?
224
00:37:51,740 --> 00:37:54,140
Ouais, je ne sais pas. Elle est mignonne. Pourquoi?
225
00:37:56,820 --> 00:37:59,620
Je ne sais pas. je m'en fiche
si tu l'aimes.
226
00:38:02,380 --> 00:38:03,900
Et est-ce que tu m'aimes bien ?
227
00:38:08,100 --> 00:38:11,000
- Je vais chercher les lunettes.
- "Va chercher les lunettes."
228
00:38:11,440 --> 00:38:13,507
- Tu me mets à la porte ?
- Oui.
229
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Bien.
230
00:38:25,420 --> 00:38:27,620
- Pas ceux-là. Les autres.
- Oh d'accord.
231
00:38:28,320 --> 00:38:29,600
- Bonjour.
- Bonjour.
232
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
- Comment vas-tu?
- Comme c'est agréable de te voir.
233
00:38:31,720 --> 00:38:33,987
- J'ai apporté ton livre.
- Merci.
234
00:38:34,220 --> 00:38:35,820
- Puis-je aider ?
- Bien sûr.
235
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
Que fais-tu? Il fait froid.
236
00:39:38,220 --> 00:39:39,580
Tu en veux, Bruno ?
237
00:39:40,740 --> 00:39:41,740
Ouais.
238
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Venez ici.
239
00:40:34,120 --> 00:40:35,800
- Tout le monde boit ?
- Ouais.
240
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
L'autre jour, j'ai lu
que les fourmis ne dorment pas.
241
00:41:00,880 --> 00:41:04,976
Et ce "J" est la seule lettre
ce n'est pas sur le tableau périodique.
242
00:41:07,580 --> 00:41:09,020
Qu'est-ce que tu étudies?
243
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Musique.
244
00:41:11,560 --> 00:41:12,680
- Ouais.
- Cool.
245
00:41:17,440 --> 00:41:19,973
- Tu veux écouter de la musique ?
- Je choisirai.
246
00:41:58,580 --> 00:42:00,513
- Comment ça va ?
- Bien, et toi ?
247
00:42:18,520 --> 00:42:19,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
248
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Rien.
249
00:43:25,580 --> 00:43:27,447
- Vous avez quelque chose là.
- Où?
250
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
- Ici.
- Quoi?
251
00:43:29,580 --> 00:43:31,260
Allez, arrête ça.
252
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
Oh, regarde.
253
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
Qui suis-je ?
254
00:44:08,120 --> 00:44:09,800
- Vous n'avez pas deviné.
- Non.
255
00:44:17,420 --> 00:44:19,353
Je vais laisser tes vêtements ici.
256
00:44:21,040 --> 00:44:23,307
Allemand, quoi de neuf
avec ta sœur ?
257
00:44:23,340 --> 00:44:25,676
Elle a dit que tu ne voulais pas
pour l'emmener chez le tailleur.
258
00:44:25,680 --> 00:44:28,013
Fais-moi une faveur, emmène-la
et essaie ton costume.
259
00:44:28,020 --> 00:44:31,216
Quand tu reviens, amène-moi
les moules à pizza de la maison de Carmen.
260
00:44:31,220 --> 00:44:34,292
- Maman, elle ne peut pas y aller seule ?
- Allemand, s'il vous plaît !
261
00:44:59,340 --> 00:45:00,520
- Bonjour.
- Bonjour.
262
00:45:00,540 --> 00:45:01,816
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
263
00:45:01,840 --> 00:45:05,352
- Je suis ici pour essayer un manteau et une chemise.
- Etes-vous le fils de Mono ?
264
00:45:05,420 --> 00:45:07,000
- Oui.
- Ahah. Il est à l'intérieur.
265
00:45:07,080 --> 00:45:09,347
- Quoi de neuf, imbécile ?
- Comment ça va, papa ?
266
00:45:09,360 --> 00:45:11,627
- Ça me va bien.
- Oh, c'est bien.
267
00:45:11,660 --> 00:45:14,008
Est-ce que maman t'a dit que nous avions
dîner chez ta tante ?
268
00:45:14,100 --> 00:45:16,876
- Oui, elle me l'a dit.
- Bien. Alors, je vais chercher la voiture.
269
00:45:16,900 --> 00:45:18,580
- D'ACCORD.
- Au revoir, Rita. Merci.
270
00:45:19,360 --> 00:45:21,460
- Au revoir. Il te ressemble.
- Ouais, n'est-ce pas ?
271
00:45:21,540 --> 00:45:22,900
- Au revoir, papa.
- Au revoir.
272
00:45:23,220 --> 00:45:26,420
- Vas-y, je t'apporte tes affaires.
- Par ici?
273
00:45:30,800 --> 00:45:32,080
- Bonjour.
- Bonjour.
274
00:45:32,320 --> 00:45:34,000
- Comment vas-tu?
- Bien.
275
00:45:37,060 --> 00:45:38,180
Je viens de l'avoir.
276
00:45:39,080 --> 00:45:41,280
- C'est fait ?
- Je vais le chercher maintenant.
277
00:45:48,660 --> 00:45:49,660
- Hé.
- Salut.
278
00:45:49,900 --> 00:45:50,900
Quoi de neuf?
279
00:45:52,680 --> 00:45:54,360
Je savais que je te trouverais ici.
280
00:45:55,460 --> 00:45:56,840
Tu me cherchais ?
281
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
Peut être.
282
00:45:59,940 --> 00:46:01,873
- C'est le costume.
- Celui-la?
283
00:46:02,680 --> 00:46:03,880
Je ne t'ai pas vu la dernière fois,
284
00:46:03,880 --> 00:46:06,180
mais je me suis souvenu
tu aides ta tante, non ?
285
00:46:06,200 --> 00:46:07,480
Ouais, parfois.
286
00:46:10,840 --> 00:46:12,120
Dois-je changer ici ?
287
00:46:12,160 --> 00:46:14,160
Oh, désolé. Est-ce que ça fait
tu es mal à l'aise ?
288
00:46:14,220 --> 00:46:15,220
Pas du tout.
289
00:46:20,900 --> 00:46:21,900
Suis-je gentil ?
290
00:46:26,280 --> 00:46:28,613
- Tu vas avoir un mariage ?
- Oui.
291
00:46:35,180 --> 00:46:36,180
Quoi?
292
00:46:36,540 --> 00:46:38,607
Je t'imaginais en mariée.
293
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
En blanc ?
294
00:46:40,540 --> 00:46:42,340
Je t'ai imaginé comme mon épouse.
295
00:46:49,320 --> 00:46:51,520
L'autre jour
J'ai pensé à toi.
296
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
Pourquoi?
297
00:46:53,060 --> 00:46:54,420
C'est un peu bizarre.
298
00:46:58,740 --> 00:47:02,260
Il y a quelques jours, je suis allé
avec ma mère au cimetière,
299
00:47:02,880 --> 00:47:06,784
incinérer ma grand-mère après
la sortir de la tombe.
300
00:47:07,060 --> 00:47:09,460
Et la veille au soir
J'ai rêvé que...
301
00:47:09,460 --> 00:47:11,193
elle était allongée sur une table.
302
00:47:13,040 --> 00:47:15,107
Belle, comme je me souvenais d'elle,
303
00:47:16,080 --> 00:47:19,728
mais elle était comme un mélange entre
une femme et autre chose.
304
00:47:20,300 --> 00:47:21,500
Elle avait comme...
305
00:47:22,860 --> 00:47:24,860
sa peau était comme une écorce d'arbre.
306
00:47:25,580 --> 00:47:26,700
Elle était immobile.
307
00:47:28,920 --> 00:47:32,440
Et soudain, elle haleta
et ouvre les yeux, l'air perdu.
308
00:47:33,240 --> 00:47:34,920
Ses paupières bougèrent rapidement.
309
00:47:36,380 --> 00:47:37,980
Mais je n'avais pas peur.
310
00:47:39,120 --> 00:47:41,520
Je pensais que c'était
une belle image.
311
00:47:42,260 --> 00:47:43,793
Comme si elle l'avait fait
être réveillé
312
00:47:43,800 --> 00:47:46,800
pour qu'elle puisse passer à un autre
monde, ou quelque chose comme ça.
313
00:47:46,880 --> 00:47:48,747
je ne sais pas
ce que je dis.
314
00:47:51,580 --> 00:47:53,380
Et pourquoi as-tu
tu penses à moi ?
315
00:47:54,780 --> 00:47:57,788
Je pense que parce que l'autre
le jour où tu disais...
316
00:47:58,520 --> 00:48:00,587
que quand tu étais
12 ou 13 ans,
317
00:48:00,660 --> 00:48:02,460
tu te réveillais en pleurant.
318
00:48:03,120 --> 00:48:05,320
Parce que tu pensais
tu mourrais.
319
00:48:08,720 --> 00:48:09,840
Je vais continuer.
320
00:48:44,220 --> 00:48:45,420
Ça a l'air super.
321
00:49:51,080 --> 00:49:52,080
Ne pars pas.
322
00:50:47,380 --> 00:50:48,820
Tu es belle.
323
00:51:13,300 --> 00:51:14,667
- Attends ici.
- Où vas-tu?
324
00:51:14,680 --> 00:51:16,200
Je reviens tout de suite.
325
00:51:24,800 --> 00:51:27,936
Hé, papa m'a dit que tu avais demandé
Bruno viendra demain.
326
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
Ouais, pourquoi ?
327
00:51:31,340 --> 00:51:34,007
Je pensais que nous pourrions
passer du temps seul.
328
00:51:35,500 --> 00:51:38,008
Oh, je n'avais pas réalisé.
Je lui dirai de ne pas venir.
329
00:51:38,060 --> 00:51:40,660
Non, non. Maman a
je l'ai déjà dit à Mariela.
330
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
- Salut.
- Salut.
331
00:51:49,140 --> 00:51:52,040
Je ne sais pas.
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
332
00:51:52,620 --> 00:51:55,220
Je voulais juste être avec toi.
C'est ça.
333
00:51:58,640 --> 00:51:59,760
À plus tard.
334
00:52:01,980 --> 00:52:02,980
Hé.
335
00:53:15,380 --> 00:53:16,380
Hé.
336
00:53:16,560 --> 00:53:18,327
As-tu apporté un maillot de bain à Bruno ?
337
00:53:18,340 --> 00:53:19,820
Tu te souviens que je te l'ai demandé ?
338
00:53:19,860 --> 00:53:21,140
Hé. Les malles.
339
00:53:22,060 --> 00:53:24,960
C'est dans mon sac à dos,
dans le coffre de la voiture.
340
00:53:35,700 --> 00:53:36,980
Est-ce celui-là ?
341
00:53:38,140 --> 00:53:39,180
C'est hideux.
342
00:53:39,480 --> 00:53:41,680
Je ne sais pas, j'ai attrapé
le premier que j'ai trouvé.
343
00:53:41,740 --> 00:53:44,207
Je ne peux pas lui donner ça.
Donnez-lui le vôtre.
344
00:53:44,560 --> 00:53:45,560
Allez.
345
00:54:04,600 --> 00:54:06,120
- Ici.
- Merci.
346
00:54:06,500 --> 00:54:08,633
Ce tissu prend
sécher pour toujours.
347
00:54:08,780 --> 00:54:09,780
Ouais.
348
00:54:18,560 --> 00:54:20,096
Fille, ton petit ami
touché ma bite.
349
00:54:20,120 --> 00:54:22,864
Tu veux que je baise
lui pour te faire comprendre ?
350
00:54:22,960 --> 00:54:24,693
Qu'est-ce que tu es
parler ?
351
00:54:31,520 --> 00:54:34,253
- Donne-moi un coup de main, tu veux ?
- Dans une minute.
352
00:54:55,460 --> 00:54:58,640
Quand j'étais jeune, je venais ici
pêcher avec mon père et mon frère
353
00:54:58,680 --> 00:54:59,800
avec un pistolet BB.
354
00:55:01,940 --> 00:55:05,332
Une fois, ils sont restés ici
et je suis allé dans les bois...
355
00:55:06,140 --> 00:55:09,007
et j'ai repéré un pic
sur un arbre, non ?
356
00:55:11,460 --> 00:55:13,140
Alors j'ai pris le fusil...
357
00:55:14,640 --> 00:55:15,640
J'ai visé.
358
00:55:17,380 --> 00:55:21,220
Et j'ai remarqué que ça ne bougeait pas,
alors je me suis rapproché un peu.
359
00:55:25,400 --> 00:55:27,080
Je l'ai fait exploser.
360
00:55:33,580 --> 00:55:35,780
J'ai pleuré pendant trois
jours après.
361
00:55:37,820 --> 00:55:39,953
Donc tu étais aussi
un pédé à l'époque.
362
00:55:44,380 --> 00:55:47,380
Hé, écoute, Mariela
il faut y retourner. Tu veux partir ?
363
00:55:47,460 --> 00:55:50,327
- Ouais, bien sûr. Je m'ennuie aussi un peu.
- D'ACCORD.
364
00:55:50,680 --> 00:55:52,360
- Je t'emmène.
- D'ACCORD.
365
00:56:07,960 --> 00:56:10,560
Les voici. Où
tu dois y aller ?
366
00:56:10,660 --> 00:56:12,393
Chez ma tante
Dîner en famille.
367
00:56:13,940 --> 00:56:15,540
- Cool.
- Super cool.
368
00:56:16,920 --> 00:56:17,960
Un emmerdeur.
369
00:56:18,000 --> 00:56:19,636
Tu pars avec Juan Pablo ?
370
00:56:19,660 --> 00:56:21,340
Pourquoi, tu veux venir ?
371
00:56:23,380 --> 00:56:26,113
Nous partons,
Ger s'ennuie un peu. Alors...
372
00:56:27,380 --> 00:56:30,047
- Tu ne voulais pas venir, n'est-ce pas ?
- Non.
373
00:56:30,460 --> 00:56:32,140
Je dois partir, de toute façon.
374
00:56:32,900 --> 00:56:36,676
Je ne m'ennuie pas, mais depuis
s'il s'en va, il va me conduire.
375
00:56:38,900 --> 00:56:40,580
Pouvez-vous les prendre tous les deux ?
376
00:56:41,860 --> 00:56:44,127
- Pourquoi?
- Pour que je puisse rester un moment.
377
00:56:44,580 --> 00:56:45,780
Tu restes ?
378
00:56:46,140 --> 00:56:47,500
Ouais, tu veux rester ?
379
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
Bien sûr.
380
00:56:49,020 --> 00:56:51,416
Je peux vous emmener tous les deux,
ce n'est pas un problème.
381
00:56:51,440 --> 00:56:53,373
Je ne veux pas qu'elle soit seule.
382
00:56:54,180 --> 00:56:55,180
D'accord, au revoir.
383
00:56:59,880 --> 00:57:02,013
- On se voit ce soir, d'accord ?
- Bien.
384
00:57:22,060 --> 00:57:24,660
- Tu as quelque chose dans les yeux.
- Ici?
385
00:57:25,160 --> 00:57:26,280
Non, voyons.
386
00:57:28,280 --> 00:57:29,560
- Où?
- Là.
387
00:57:42,500 --> 00:57:44,020
- Ici?
- Oui, ici.
388
00:57:49,740 --> 00:57:51,420
- Au revoir. À bientôt.
- À bientôt.
389
00:57:53,600 --> 00:57:55,933
- Salut papa.
- Ta mère va te tuer.
390
00:57:57,700 --> 00:58:00,328
- Fille, nous, nous t'attendons.
- Je vais chercher une veste.
391
00:58:00,340 --> 00:58:02,873
- J'en ai un ici. Allons-y.
- Juan Pablo ?
392
00:58:03,460 --> 00:58:04,460
Parce que.
393
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Au revoir, papa.
394
00:58:28,340 --> 00:58:29,340
Hé!
395
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
Hé!
396
00:58:32,660 --> 00:58:34,100
Vous êtes en panne d'essence ?
397
00:58:34,660 --> 00:58:35,660
Hum, ouais.
398
00:58:36,400 --> 00:58:37,780
Oui, je suis tombé en panne d'essence.
399
00:58:37,780 --> 00:58:38,780
J'en ai.
400
00:58:43,420 --> 00:58:45,620
- C'est ça, non ?
- Oui, ça l'est.
401
00:58:46,620 --> 00:58:48,487
Mais cela arrive tout le temps.
402
00:59:08,460 --> 00:59:11,060
- Je ne veux plus jouer.
- Allez!
403
00:59:36,560 --> 00:59:37,920
Ger, tu veux entrer ?
404
00:59:52,320 --> 00:59:53,900
Vos malles ne sècheront pas.
405
00:59:53,900 --> 00:59:55,900
Vous allez mouiller la selle de mon vélo.
406
01:00:03,660 --> 01:00:05,340
C'est sympa, n'est-ce pas ?
407
01:00:05,340 --> 01:00:06,340
Oui.
408
01:00:16,940 --> 01:00:17,940
Merci.
409
01:00:24,580 --> 01:00:27,047
Pourquoi es-tu resté
si tu t'ennuyais autant ?
410
01:00:30,140 --> 01:00:31,140
Attendez.
411
01:00:31,940 --> 01:00:33,360
Et Mariela ?
412
01:00:33,380 --> 01:00:34,740
Et Bruno ?
413
01:00:37,280 --> 01:00:39,347
Fais n'importe quoi
tu veux faire.
414
01:00:57,420 --> 01:00:59,287
Ma mère garde le frigo pour elle.
415
01:00:59,460 --> 01:01:01,393
- Le Coca est plus frais.
- Super.
416
01:01:12,980 --> 01:01:15,580
Tu n'es pas à ma sœur
petit ami, et toi ?
417
01:01:15,620 --> 01:01:16,620
Non.
418
01:01:16,700 --> 01:01:18,900
- Nous sommes juste amis.
- Rien d'autre ?
419
01:01:18,980 --> 01:01:20,020
Rien d'autre.
420
01:01:23,340 --> 01:01:24,340
Quoi?
421
01:01:38,780 --> 01:01:40,460
Vous restez un moment ?
422
01:01:41,920 --> 01:01:42,920
Ouais.
423
01:03:59,440 --> 01:04:01,996
- Ger, tu peux me conduire ?
- Je n'ai pas le vélo.
424
01:04:02,000 --> 01:04:04,244
- Je vais par là. Je t'emmène.
- Bien.
425
01:04:04,260 --> 01:04:05,940
- Tu restes ?
- Non.
426
01:04:09,620 --> 01:04:10,620
- Au revoir.
- Au revoir.
427
01:04:34,580 --> 01:04:35,940
- C'est ici.
- Oh.
428
01:04:37,140 --> 01:04:38,820
- Je le laisse ici ?
- Oui.
429
01:04:42,900 --> 01:04:46,612
- Hé, je suis désolé, d'accord ?
- Ne vous inquiétez pas, c'est sûr.
430
01:05:13,740 --> 01:05:14,740
Aller !
431
01:06:54,420 --> 01:06:56,753
- Tiens, j'ai apporté de la bière.
- Merci.
432
01:06:57,860 --> 01:07:00,127
- Tu vois combien de temps mes cheveux étaient ?
- Ouais.
433
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Vous l'aimez?
434
01:07:07,300 --> 01:07:08,300
Bien sûr.
435
01:07:10,560 --> 01:07:12,827
- Allons au patio.
- Bien.
436
01:07:17,680 --> 01:07:18,680
Merci.
437
01:07:23,740 --> 01:07:25,420
Ger a un sacré caractère.
438
01:07:25,540 --> 01:07:27,220
Ouais, il est devenu vraiment en colère.
439
01:07:33,460 --> 01:07:36,060
- Depuis combien de temps êtes-vous en couple ?
- Un an.
440
01:07:44,740 --> 01:07:46,340
Tu as un frère, n'est-ce pas ?
441
01:07:46,420 --> 01:07:48,087
Ouais, il a voyagé
pendant deux ans.
442
01:07:48,120 --> 01:07:49,800
Il revient bientôt.
443
01:08:21,660 --> 01:08:23,020
Rien ne s'est passé.
444
01:08:33,860 --> 01:08:36,604
- Mes parents sont arrivés. C'est leur camion.
- Oh.
445
01:08:36,660 --> 01:08:37,660
Allons-y.
446
01:09:04,660 --> 01:09:06,260
Quand te verrai-je ?
447
01:09:06,980 --> 01:09:08,980
- Quand tu veux.
- Bien.
448
01:09:09,100 --> 01:09:10,700
- Bien?
- Bien.
449
01:09:15,020 --> 01:09:16,020
Aller se faire cuire un œuf.
450
01:09:43,240 --> 01:09:44,520
- Allemand.
- Quoi?
451
01:09:44,760 --> 01:09:48,216
- Que s'est-il passé avec Mariela ?
- Je ne sais pas, perds-toi.
452
01:09:57,180 --> 01:09:58,300
- Puis-je?
- Oui.
453
01:10:26,780 --> 01:10:28,647
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
454
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
Oui, pourquoi ?
455
01:10:33,080 --> 01:10:34,760
J'ai vu Bruno en ville.
456
01:10:36,460 --> 01:10:37,500
Tout va bien.
457
01:10:39,640 --> 01:10:41,320
Sérieusement, ne vous inquiétez pas.
458
01:10:47,180 --> 01:10:48,460
L'avez-vous lu ?
459
01:10:50,780 --> 01:10:51,780
J'ai aimé.
460
01:10:54,680 --> 01:10:55,960
Oui, j'ai aimé.
461
01:13:19,120 --> 01:13:21,187
J'étais insupportable.
Alors on a eu peur.
462
01:13:21,380 --> 01:13:23,113
Nous ne savions pas quoi faire.
463
01:13:23,300 --> 01:13:24,867
Alors finalement nous avons allumé un petit ventilateur.
464
01:13:24,960 --> 01:13:27,827
Cela n'a rien apporté de bon,
c'était vraiment vieux.
465
01:13:31,860 --> 01:13:33,593
Et nous l'avons simplement laissé là.
466
01:13:33,800 --> 01:13:36,400
Nous avons amené l'autre
un, je l'ai poli...
467
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
Mais d'où vient-il ?
468
01:13:38,800 --> 01:13:40,480
D'une connaissance...
469
01:13:41,020 --> 01:13:43,053
- Ta sœur est là ?
- Oui, elle est.
470
01:13:43,140 --> 01:13:45,207
- Elle est là ?
- Elle l'est, ouais.
471
01:13:47,060 --> 01:13:50,260
Et nous l'avons eu rapidement, sur place.
Imaginez l'odeur.
472
01:13:50,280 --> 01:13:54,440
L'odeur. Et c'est différent, parce qu'avec
le gaz, ce n'est pas pareil.
473
01:13:54,820 --> 01:13:58,212
Celui du frigo est différent,
c'est comme gazeux.
474
01:14:17,020 --> 01:14:18,700
- Quoi de neuf?
- Tout va bien ?
475
01:14:57,600 --> 01:14:59,280
Arrêtez de les regarder.
476
01:15:03,140 --> 01:15:05,424
C'est pour votre propre bien.
Que vas-tu faire ? Le frapper ?
477
01:15:05,500 --> 01:15:06,500
Non.
478
01:15:19,920 --> 01:15:21,600
Ils forment un joli couple.
479
01:15:22,980 --> 01:15:24,660
Bruno et Juan Pablo.
480
01:15:25,700 --> 01:15:26,980
Encore une fois avec ça.
481
01:15:27,780 --> 01:15:29,300
Eh bien, c'est évident.
482
01:15:38,120 --> 01:15:40,987
- Tu peux m'apporter quelque chose à boire ?
- D'ACCORD.
483
01:16:01,300 --> 01:16:03,333
- Tu le veux ?
- C'est pour moi ?
484
01:16:03,340 --> 01:16:04,780
- Oui.
- Merci.
485
01:16:17,320 --> 01:16:19,053
Que se passe-t-il avec Mariela ?
486
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Nous avons rompu.
487
01:16:24,340 --> 01:16:25,340
Aujourd'hui.
488
01:16:38,280 --> 01:16:42,824
Bruno passe beaucoup de temps avec
Le frère de Mariela, tu ne trouves pas ?
489
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Que veux-tu dire?
490
01:16:49,520 --> 01:16:51,200
Veux-tu fumer ?
491
01:16:51,880 --> 01:16:53,613
- Bien sûr.
- Sortons dehors.
492
01:17:19,340 --> 01:17:21,073
Qu'est-ce que tu as laissé à Romina ?
493
01:17:25,920 --> 01:17:28,120
- Eh bien... Elle est toute à toi.
- Quoi?
494
01:17:32,500 --> 01:17:35,233
Je veux dire, je vais lui dire que nous avons fini.
495
01:17:36,300 --> 01:17:39,692
Je lui ai dit d'arrêter d'être
une petite garce, et dis-lui.
496
01:17:43,040 --> 01:17:44,560
Vous plaisantez j'espère?
497
01:17:50,940 --> 01:17:51,940
Quoi, mec ?
498
01:17:51,940 --> 01:17:54,207
Je savais. Combien de fois
tu voulais...
499
01:17:54,260 --> 01:17:56,060
- pour me baiser ?
- Non, allez.
500
01:17:58,360 --> 01:18:00,827
- Allez, ce n'est pas comme ça.
- Pas lui.
501
01:18:00,920 --> 01:18:04,644
- Quoi, tu deviens jaloux ?
- Pas jaloux. Il faut faire confiance.
502
01:18:04,700 --> 01:18:07,167
- Il faut faire confiance, non ?
- Il faut faire confiance.
503
01:18:09,800 --> 01:18:11,667
Eh bien, devrions-nous aller lui dire ?
504
01:18:11,860 --> 01:18:13,860
- Tu vas.
- Eh bien, viens avec moi.
505
01:18:14,780 --> 01:18:16,220
OK, je te rejoins.
506
01:18:16,420 --> 01:18:18,100
- Surveillez.
- Je vais.
507
01:18:18,200 --> 01:18:20,133
- Je vais surveiller.
- Allons-y.
508
01:18:20,400 --> 01:18:22,080
- Tu restes ?
- Je suis.
509
01:21:15,860 --> 01:21:17,660
- C'est ma veste.
- C'est?
510
01:21:43,640 --> 01:21:45,320
Envie de faire une promenade ?
511
01:21:47,260 --> 01:21:48,260
Bien sûr.
512
01:22:48,720 --> 01:22:50,876
- Il reste chez nous ?
- Je pense que oui.
513
01:22:50,900 --> 01:22:53,972
- Il couche avec toi. Pas avec ta sœur.
- D'ACCORD.
514
01:24:04,160 --> 01:24:06,027
- J'aime ta chambre.
- Est-ce que tu?
515
01:24:07,060 --> 01:24:08,060
Oui.
516
01:24:11,700 --> 01:24:12,700
Est-ce que tu?
517
01:24:13,940 --> 01:24:15,620
Ouais, je n'étais qu'un garçon.
518
01:24:16,640 --> 01:24:17,640
Très mignon.
519
01:24:24,380 --> 01:24:26,847
Est-ce que tu pêches ou est-ce juste
un ornement ?
520
01:24:26,920 --> 01:24:28,920
Parfois je le fais, avec mon oncle.
521
01:24:48,240 --> 01:24:51,504
Pourquoi n'enlèves-tu pas ta veste ?
Installez-vous confortablement.
522
01:25:12,460 --> 01:25:14,327
Viens. Je vais t'apprendre un jeu.
523
01:25:21,920 --> 01:25:23,200
Fermez les yeux.
524
01:25:24,680 --> 01:25:26,880
- Comme c'est évident.
- Non, vraiment. Regarder.
525
01:25:30,140 --> 01:25:31,740
Vous voyez cette ligne ? Ouais?
526
01:25:33,560 --> 01:25:35,493
Je te caresse avec ma main.
527
01:25:36,260 --> 01:25:39,168
Et quand j'atteins cette ligne,
tu me dis d'arrêter.
528
01:25:39,180 --> 01:25:43,340
Oui? Si je dépasse cette ligne
ou arrêtez-vous avant que je l'atteigne, vous perdez.
529
01:25:43,640 --> 01:25:45,773
- Bien.
- D'ACCORD? Fermez les yeux.
530
01:25:59,100 --> 01:26:01,500
Arrêt. j'aurais juré
tu l'as réussi.
531
01:26:02,480 --> 01:26:03,480
Pourquoi?
532
01:26:04,260 --> 01:26:06,260
Je ne sais pas. C'est le jeu.
533
01:26:08,260 --> 01:26:09,993
OK, maintenant fais-le avec ma jambe.
534
01:27:22,880 --> 01:27:24,240
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
535
01:27:29,600 --> 01:27:30,880
Romine ! Réveillez-vous.
536
01:27:31,860 --> 01:27:34,508
Nous avons dormi trop longtemps et nous avons
être à l'église dans cinq minutes.
537
01:27:34,560 --> 01:27:36,027
Ton frère n'a pas dormi ici,
538
01:27:36,120 --> 01:27:38,353
alors prends son vélo
et nous vous y retrouverons.
539
01:27:38,420 --> 01:27:40,100
Allez, habille-toi.
540
01:27:40,420 --> 01:27:41,460
Maintenant! Allez.
541
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Fils!
542
01:27:53,220 --> 01:27:55,956
Nous sommes en retard pour le mariage de maman.
Ton père a dormi trop longtemps.
543
01:27:55,960 --> 01:27:57,200
Voici votre chemise.
544
01:27:57,260 --> 01:27:59,360
Hé, magnifique. je suis désolé,
mais l'allemand est pressé.
545
01:27:59,400 --> 01:28:00,840
Allez, dépêche-toi !
546
01:28:18,180 --> 01:28:21,828
Si tu attends que je change,
Je t'emmène chez toi.
547
01:30:06,420 --> 01:30:08,100
- Hé, papa.
- Salut bébé.
548
01:30:10,360 --> 01:30:12,893
- Peux-tu réveiller ton frère ?
- Bien sûr.
549
01:31:15,520 --> 01:31:16,520
Putain !
550
01:31:19,140 --> 01:31:21,073
- Tu t'es coupé ?
- Oui.
551
01:31:24,320 --> 01:31:26,120
Nous avons besoin d'un médecin pour le voir.
552
01:31:31,840 --> 01:31:33,280
Allez, allons-y.